Ну, собственно, 40 минут назад фичу запилили. В 1.7.3 будет метод component.disk_drive.media(), который будет возвращать адрес дискеты. Пока что можно скачать билд с ci.cil.li.
Пробежался по коду и не нашёл где-либо маппинга адреса дисковода в адрес дискеты, из-за чего поставленная задача кажется невозможной. Отправил тикет на баг-трекер OC пока что. Возможно, там что-либо подскажут.