Очень интересная идея. Да, из опенкомпов можно использовать симлинки, но простого ярлыка будет недостаточно - в игре он окажется обычным файлом с расширением .lnk.
Чтобы (на windows) засунуть в игровой хдд симлинк директории, нужно в cmd.exe (именно в cmd.exe, PowerShell, почему-то, такой команды не знает) прописать:
mklink /D <название ссылки> <путь к целевой директории>
Например, засунем в папки /home двух компов ссылку на директорию "C:\Test". Вуяля: